Lonewolf 18,628 Posted November 10, 2015 Chris Phillips è gravemente malato Chris è noto nei forum dedicati al peperoncino in tutto il mondo con il nickname cmpman1974. E' iscritto a Pepperfriends fin dal giorno della sua apertura, nel 2007! Nel corso di molti anni Chris ha contribuito moltissimo alla conoscenza del peperoncino e alla diffusione di varietà storiche (a titolo di esempio, è lui il primo ad aver messo in circolazione i semi di Morouga). I costi per le cure (urgenti!) sono notevoli. Per questo motivo, gli appassionati di tutto il mondo hanno avviato una raccolta fondi. Questo è il sito ufficiale, da privilegiare per le donazioni. Christopher Phillips Leukemia Fund Il sito spiega tutti i dettagli, in particolare il motivo per cui sono necessari fondi (a causa delle particolarità del sistema sanitario statunitense). Probabilmente ci saranno anche altre iniziative, per esempio vendite di semi con incasso devoluto interamente o in parte a questa causa ecc. E' possibile effettuare donazioni direttamente su questo sito oppure inviare via paypal, bonifico o postepay all'Associazione Pepperfriends; ogni 2-3 giorni, o comunque al raggiungimento di una cifra consistente, gireremo il totale donazioni al sito ufficiale. E' indifferente donare direttamente o tramite Pepperfriends, ma nel secondo caso è più facile mantenere l'anonimato (solo Stefania saprà chi ha donato e quanto) e al tempo stesso effettuare donazioni più consistenti come associazione/forum (anche perchè Pepperfriends ha dato disponibilità a contribuire in modo consistente alla raccolta fondi). E' preferibile donare via paypal direttamente dal sito Paypal (indicando "Donazione per Chris" nella causale) e non utilizzare il pulsante Donazione dalla pagina iniziale del forum (perché la causale è generica e ci vengono addebitate le spese di transazione). Chi dona dal sito Paypal deve scegliere l'opzione "Invia denaro a familiari/amici" per accollarsi le spese. GRAZIE! 11 Share this post Link to post Share on other sites
Lonewolf 18,628 Posted November 10, 2015 English and Spanish translation will be available soon. 2 Share this post Link to post Share on other sites
Kiara 11 Posted November 10, 2015 Traducción en Español. Chris Phillips está gravemente enfermo Chris es noto en los foros de todo el mundo dedicados a los chiles con el apodo de cmpman1974. Está inscrito en Pepperfriends desde el día de su abertura, ¡en el 2007! Durante muchos años Chris ha contribuido muchísimo al conocimiento del chile y a la difusión de variedades históricas (por ejemplo, fue el primero que hizo circular las semillas de Morouga). Los costes que las curas (urgentes) requieren, son muy elevados. Por esta razón, los aficionados de todo el mundo han empezado una recolecta de dinero. Este es el sitio oficial, que se sugiere privilegiar para los donativos. http://www.donationto.com/Christopher-Phillips-Leukemia-Fund En la página web se explican todos los detalles, en particular las motivaciones por las cuales se requieren fundos (debido a las particularidades del sistema de salud estadounidense). Posiblemente habrá también otras iniciativas, por ejemplo venta de semillas la cuya entrada será devuelta enteramente o parcialmente para esa causa etc. Es posible efectuar donativos directamente en este sitio o enviar por Paypal, transferencia o postepay a la Asociación Pepperfriends; cada dos o tres días, o de todas maneras cuando se alcanzará una suma consistente, se enviará el total del donativo al sitio oficial. Es indiferente donar directamente o por medio de Pepperfriends, pero en el segundo caso será más simple mantener el anonimato (solamente Stefania sabrá quien donó y cuanto) y al mismo tiempo efectuar donativos más consistentes como asociación/foro (ya que Pepperfriends se hizo disponible a contribuir de manera consistente a la recolecta de fundos). Se prefiere hacer los donativos por Paypal (indicando “Donación para Chris” como motivo del pago) y no utilizar el botón Donación en la página principal del foro (ya que el motivo del pago es genérico y nos adeudarían los gastos de transición). Quien donará desde el sitio Paypal deberá elegir la opción “envía dinero a familiares/amigos” para cargarse los gastos. ¡GRACIAS! 7 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted November 10, 2015 Al momento raccolti 430,00 Euro 2 Share this post Link to post Share on other sites
Umberm 5,044 Posted November 10, 2015 Tradução em português Chris Phillips está gravemente doente. Chris está muito conhecido nos forum dedicados as pimentas in todo o mundo com apelido cmpman1974. Está registado em Pepperfriends ja do primeiro dia de abertura em 2007 No curso de muito anos Chris contribui muito para o conhecimento das pimentas e para a propagaçao de variedades istoricas (por exemplo, foi ele o primeiro a por em circulaçao sementes do Mouruga) As curas da que ele precisa (na hora!) são muitos caras. Por isso os apaixonados no mundo começaram recolhendo dinheiro Isso è o site “oficial” para fazer, de preferência, doação Christopher Phillips Leukemia Fund O site explica tudo, especialmente porqué precisa dinheiro (por a particularidade do sistema sanitario dos Estados Unidos) Provável que sejam em curso outras iniciativas, por exemplo venda de sementes com recesso tudo ou em parte per essa causa. E possivel fazer doaçao nesse site ou se pode enviar dinheiro, por paypal, banco ou postepay, para Associazione Pepperfriends; cada 2-3 dias ou quando chegar em boa quantia, devolveremos tudo no site official Não tem diferença entre doar diretamente ou por meio da Associazione Pepperfriends mas nesse segundo caso fica mais fácil restar anônimos (sò Stefania vai saber quem doa e quanto) e no mesmo tempo fazer doaçao maiores como associação / forum (também porqué Pepperfriends deu disponibilidade para contribuir de um jeito importante para recolher fundus) É melhor fazer doação por paypal do proprio site paypal (indicando “Doação para Chris” na causal) sem utilizar o botão “Doação” na pagina principal do Forum (isso porque a causal è generica e temos que pagar gasto para transação). Quem escolhe doar por o site Paypal tem que escolher a opção “envia dinheiro para familìa/amigos” para pagar isso mesmo a despesa OBRIGADO! 4 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted November 11, 2015 Raccolti Euro 520,00 1 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted November 12, 2015 Donati a Chris 500$ La raccolta fondi continua ad oggi siamo a 580,00 euro 1 Share this post Link to post Share on other sites
Lonewolf 18,628 Posted November 12, 2015 Desidero evidenziare che non sono necessarie grandi cifre, se ognuno dona qualcosa; siamo in tanti, possiamo contare sul numero. La cifra raccolta sarebbe consistente se ogni iscritto attivo nell'ultimo anno donasse anche solo 5 euro 9 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted November 13, 2015 Donati a Chris 500$ La raccolta fondi continua ad oggi siamo a 620,00 euro 5 Share this post Link to post Share on other sites
Laelia 4,733 Posted November 13, 2015 Chiedo venia, pensavo fosse stato già tradotto in Inglese.. English translation Chris Phillips is seriously ill Chris is well-known in various chili pepper forums around the world with the nickname cmpman1974. He has been registered to Pepperfriends Forum since the opening day, in the year 2007! Over many years Chris has contributed a lot to the knoweledge of Capsicum spp. and the diffusion of the most famous and culturally relevant varieties (just as an example, he was the first to make Morouga seeds available worldwide). The treatment is very urgent, and its cost is remarkable. For this reason, chili enthusiasts worldwide have lanched a fundraising campaign. This is the official website, to be favoured for giving donations. Christopher Phillips Leukemia Fund The website explains all the details, in particular why these funds are needed (due to the particular US health care system). There will probably be other initiatives, such as seed selling campaigns in which the revenues will be totally or partially donated to the fund, etc. It is possible to donate either via that website or through Associazione Pepperfriends either with PayPal, bank transfer or Postepay transfer in favour of Associazione Pepperfriends; every two or three days, or as soon as a considerable sum is obtained, we will transfer the total sum to the official site. Choosing the method to be used to donate, if directly through the official website or through Associazione Pepperfriends, is merely a matter of personal preference and will not affect the donation in any way; the only difference is that in the latter case it will be easier to remain anonymous (only Stefania will know who has donated and the donations' amount) and, at the same time, give more consistent sums as an Association/Forum (Pepperfriends has given its willingness to significantly contribute to the fundraising campaign). It is preferable to donate via PayPal directly from PayPal website (stating "Donation for Chris" as the transfer reason) instead of using the "Donate" button on the Forum's homepage because, in this latter case, the reason of the donation will be generic and we'll have to pay the transaction fee. In order to prevent us to pay the transaction fee, please use the "Send money to family/friends" option on PayPal website, in order to take the trasaction expenses upon yourself. THANK YOU! 5 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted November 16, 2015 Donati a Chris 500$La raccolta fondi continua ad oggi siamo a 735,00 euro Nei prossimi giorni faremo un'altra donazione a Chris ... 5 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted November 18, 2015 Donati a Chris 500$ Donati a Chris 250$ Pari a circa 720,00 euro La raccolta fondi continua http://www.donationto.com/Christopher-Phillips-Leukemia-Fund 6 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted December 10, 2015 Donati a Chris 500$ Donati a Chris 250$ Pari a circa 720,00 euro La raccolta fondi continua http://www.donationto.com/Christopher-Phillips-Leukemia-Fund La raccolta continua ... 5 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted December 12, 2015 Donati a Chris 500$ Donati a Chris 250$ Donati a Chris 185$ Pari a circa 895,00 euro La raccolta fondi continua http://www.donationto.com/Christopher-Phillips-Leukemia-Fund 8 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted December 19, 2015 Donati a Chris 500$Donati a Chris 250$Donati a Chris 185$ Donati a Chris 280$Pari a circa 1.160,00 eurohttp://www.donationto.com/Christopher-Phillips-Leukemia-Fund La donazione è stata fatta il 19/12 alle ore 23, ma non la vedo sulla pagina linkata qui sopra. La ricevuta ce l'abbiamo, ma se entro qualche giorno non si vede chiederemo spiegazioni. 2 Share this post Link to post Share on other sites
Umberm 5,044 Posted December 24, 2015 Ancora nulla dell'ultima donazione... Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted December 24, 2015 Abbiamo la ricevuta del pagamento emessa da Paypal. Abbiamo scritto a Nigel; ha detto che controlla e ci farà sapere ... 1 Share this post Link to post Share on other sites
Stefania 4,333 Posted December 30, 2015 Meglio tardi che mai ... http://www.donationto.com/Christopher-Phillips-Leukemia-Fund 3 Share this post Link to post Share on other sites
Umberm 5,044 Posted January 18, 2016 La raccolta fondi si è bloccata: i 280 dollari inviati da noi 19 giorni fa sono gli ultimi soldi ricevuti... Peraltro 1.215 dollari su 8.688 (il 14% circa) sono stati raccolti da Pepperfriends... Speriamo che qualcosa si muova! 1 Share this post Link to post Share on other sites
Lonewolf 18,628 Posted January 18, 2016 Ci sono miriadi di appassionati là fuori e anche nel forum; bastano pochi euro a testa per raggiungere cifre consistenti ... (anche 1-2-5!) Tutti gli appassionati sono in debito con Chris per tutto quello che ha fatto per diffondere conoscenza e passione (e semi!) negli ultimi 10 anni. 3 Share this post Link to post Share on other sites
